En Ala de Mosca hemos buscado abarcar todos los procesos que involucra la producción editorial, desde la traducción y la preparación de contenidos, el diseño y el proceso de imágenes, la tipografía y la corrección ortotipográfica, hasta la fijación de las obras en un soporte adecuado, sea éste físico o digital.
De manera complementaria, nos ocupamos de preparar componentes adicionales —elaboración de índices, digitalización de textos, tratamiento de imágenes, producción audiovisual— y, hacia el otro extremo, podemos ofrecer asesoría para la reproducción física o la distribución electrónica de las ediciones, o bien encargarnos nosotros mismos de todo, mediante nuestra red de aliados, y entregarles a nuestros clientes publicaciones listas para leerse.
Ver proyectos seleccionados 
Arquitectura editorial
Colaboramos con los autores para concretar ideas y trabajar tanto en la estructuración de las ediciones como en la curaduría de los materiales y en las labores de planeación y desarrollo de los procesos de producción editorial.
Traducción
Disponemos de una red de traductores —hablantes nativos de las lenguas de llegada— para trasvasar fielmente materiales, tanto técnicos como literarios, en las lenguas siguientes y en ambos sentidos:
- · Inglés
- · Alemán
- · Italiano
- · Francés
- · Portugués
- · Ruso
Fotografía e ilustración
Están asociados con nosotros fotógrafos e ilustradores con experiencia en la producción de materiales gráficos para publicaciones
Redacción de contenidos
- · Artículos periodísticos
- · Elaboración de entradas para enciclopedias y medios en línea
- · Entrevistas y transcripciones
- · Posts para redes sociales
- · Reseñas catalográficas y sinopsis de obras
- · Guiones para audiovisuales
Digitalización
- · Captura de textos desde cualquier formato y soporte; reconocimiento de caracteres por OCR
- · Escaneo y tratamiento de imágenes
- · Trazo vectorial de gráficas
Indexación
- · Elaboración de índices onomásticos y analíticos para publicaciones científicas o académicas
- · Actualización de correspondencia de remisiones en el caso de obras traducidas
Diseño editorial y diagramación
Estructuración de los contenidos y disposición de los componentes con claridad y coherencia.
Colaboran con nosotros diseñadores y tipógrafos que sabrán darle la mejor apariencia y funcionalidad a su publicación, lo mismo si se trata de un libro impreso que de uno digital o una aplicación para dispositivos móviles.
Procesamiento de imágenes
- · Retoque digital y optimización de fotografías y materiales gráficos
- · Tratamiento de materiales para ediciones facsimilares
Composición tipográfica
Nos servimos de software del “estado del arte”, sin por ello dejar de honrar la tradición de la buena tipografía, para crear publicaciones impecables en sus más minúsculos detalles.
Corrección de estilo
Un experto en su materia no tiene que serlo en el manejo de la lengua escrita; para eso estamos nosotros. Nuestros correctores tienen los conocimientos gramaticales y la experiencia necesarios para conferir claridad y precisión a las ideas de los autores, aun en campos del conocimiento altamente especializados.
Corrección ortotipográfica
La uniformidad y la coherencia interna de la presentación de los contenidos, además de la ausencia de erratas y gazapos, son el distintivo de una buena publicación. Son parte de nuestro equipo correctores meticulosos y experimentados en el cuidado editorial de todo tipo de publicaciones.
Preprensa e impresión
Podemos entregar un PDF a su impresor de confianza y supervisar que la calidad del resultado sea óptima, o bien encomendar a impresores confiables —a partir de sus trabajos previos con nosotros— la reproducción física de su publicación.
PDF interactivo
Aunque sencillo comparado con otra posibilidades más vistosas, un PDF dotado de herramientas de navegación e hipervínculos sigue siendo la opción más accesible para distribuir contenidos a través de internet o albergarlos en repositorios en línea.
Epub y iBooks (eBooks para tabletas y readers)
Conversión a formatos electrónicos, tanto de diseño líquido como de maquetación fija, para tabletas y lectores de libros electrónicos (Kindle, Kobo, Sony).
Adobe Digital Publishing Systems (apps para dispositivos iOs y Android)
Desarrollo de aplicaciones para iPad y dispositivos Android. Esta opción, vistosa y con grandes prestaciones de interactividad y multimedia, es especialmente adecuada para publicaciones periódicas y catálogos.
Web
Tenemos una alianza con un estudio de diseño y programación web en caso de que requiera publicar o albergar sus contenidos en un sitio de internet. También podemos colaborar en la redacción de los contenidos y el cuidado editorial de sitios en desarrollo.
Ala de Mosca, editores
En caso de que nuestro cliente no sea una entidad editora, podemos acoger el proyecto bajo nuestro sello editorial para resolver lo relativo a los derechos de autor, abrir canales de distribución y brindar asesoría para la promoción y divulgación de las obras.
Ediciones recientes
